Dịch bởi November_Storm và Minh Ha Le [Subteam] updatesofts.com
Chúa ơi! Điện thoại của tôi ở đây không có sóng!
Lạy chúa! Rồi chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Cảm ơn nhé!
Ô, xin lỗi cô. Cháu có một vấn đề.
Cô có thể cho cháu biết văn phòng Navajo ở đâu không?
Ngay đằng kia kìa.
Các cô bé, hãy tìm đồ của mình càng nhanh càng tốt.
Ngày đầu tiên của chúng ta sẽ rất tuyệt.
Bây giờ cô sẽ chuyển loa cho con gái cô,
và Marva Junior, cánh tay phải của cô.
Marva, phân công công việc đi nào.
Các em, chúng ta đi thôi. Nghe này,
Đợi một chút đã. Em tưởng đây là khu trại con trai.
Được rồi, tìm thấy đồ của mình rồi.
Vấn đề bây giờ là... Làm sao lấy được nó ra?
Được rồi, mình sẽ làm được mà. Ôi không, mình không thể.
- Cậu mới đến phải không? - Sao cậu lại nói vậy?
Cậu không biết cách lấy đồ của mình ra.
- Theo tớ cậu cần được giúp đỡ. - Cảm ơn cậu.
Cái màu vàng to to ấy.
Oa, đó là người chúng ta cần đây.
Bạn tóc thắt bím ơi!
Cậu giúp tớ lấy đồ được không? Cái màu vàng ấy.
Chắc chắn rồi.
Cái đó? Không vấn đề.
Cậu đến từ California à?
Cậu có sống ở Hollywood không? Cậu có sống cạnh nhà ngôi sao điện ảnh nào không?
Hai cậu là Lucy và Ethel à?
Tớ chưa bao giờ đến Hollywood cả.
Tớ sống ở Napa, phía Bắc California. Tớ sống gần một vườn nho.
- Vườn gì? - Vườn nho.
Đó là nơi trồng nho để cất rượu.
Đó là việc tớ và bố tớ làm.
- Parker, Hallie! - Đây ạ!
- Arapaho. - Em đây ạ.
Đi nào, các cậu.
Hai cậu đã có dịp nào chơi bài xì phé (Poker) chưa?
- Chưa. - Chưa bao giờ.
Chưa ư? Ôi, xấu hổ quá.
Mùa hè này các cậu mang theo bao nhiêu tiền?
- Bao nhiêu? - Rất nhiều.
Oa, ai trong xe thế nhỉ?
Đi thôi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Khu trại Walden cho con gái.
Chúng ta đi từ London đến đây vì cái này sao?
Đẹp quá, chú không thấy vậy à?
- À, ừ...
Cũng không hẳn chú sẽ dùng từ "đẹp", nhưng có lẽ chú sẽ nói vậy.
Được rồi, giờ chúng ta xem lại danh sách của mẹ cháu nhé.
- Để xem nào, vitamins - Có
- Nước khoáng? - Có.
- Danh sách các loại hoa quả và rau? - Có. Có.
Có hoa quả và rau. Chú tiếp tục đi.
Kem chống nắng, son dưỡng môi, thuốc xịt côn trùng,
đồ văn phòng phẩm, tem, ảnh của mẹ cháu, của ông cháu...
và đương nhiên là ảnh của chú nữa.
- Cháu nghĩ là cháu có hết rồi ạ. - À, vậy thì...
Đây là môt món quà nhỏ của ông cháu.
Một bộ bài mới đấy.
Có thể cháu sẽ tìm được một người bạn mới ở lục địa này có thể thắng cháu trong món bài xì phé.
Cháu không tin điều đó đâu. Nhưng dù sao
cũng cảm ơn chú đã đưa cháu đến đây, chú Martin.
Hãy nhớ, nếu cháu đổi ý...
và muốn chú quay lại đây đón cháu khi kỳ nghỉ này kết thúc thì cứ gọi cho chú nhé.
Cảm ơn chú, nhưng cháu sẽ không sao đâu.
Thật đấy. Hẹn gặp chú sau 8 tuần nữa, chú Martin.
Chú sẽ rất nhớ cháu, nữ hoàng của chú ạ.
- Chúc vui vẻ nhé, cô bạn tri kỷ. - Vâng ạ.
- Tạm biệt cháu. - Tạm biệt chú.
Tới sân bay.
Nhanh lên nào.
Cô ấy mang cả người yêu đến.
Không phải đâu.
Mẹ! Mẹ! Mẹ có đấy không? Nhấc máy đi!
Nào, nào, nào. Chậm lại đi. Cảm ơn cậu.
Xin lỗi các cô bé, cô vừa mới lấy cái thìa để múc món dâu ngon tuyệt này.
- Em có muốn ăn một chút khong? - Cảm ơn cô, nhưng em không thể. Em bị dị ứng với dâu ạ.
Thế thì tệ thật. Còn em, dâu chứ?
Rất tiếc, ước gì em có thể. Em bị dị ứng ạ.
Phải, dị ứng.
Em vừa... nói với cô mà. Làm sao em qua đây nhanh thế?
Thôi, ngày đầu cắm trại em sẽ phải tha lỗi cho cô bạn già này thôi.
Ít nhất cô đã không bỏ muối vào lọ đường.
Ý cô là, đường trong muối...
Bây giờ thì cô bé đi đâu rồi nhỉ?
Hay quá! Em giỏi lắm!
Người thắng cuộc, và vẫn là nhà vô địch bất bại từ Napa, California,
Cô Hallie Parker!
Còn ai đấu nữa không nào?
Nào các cô, đừng biến thành những cô gái cằn nhằn ở đây chứ.
Em sẽ đấu ạ.
Được thôi. Chúng ta có một người thách đấu. Mặc đồ đi.
Cảm ơn.
Tớ đi nhé.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Đi nào, Annie. Oa!
Các kiếm sĩ, sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng.
Bắt đầu. Đấu!
- Bắt đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Xin lỗi, để tớ giúp cậu. - Không, để tớ giúp cậu.
- Cậu làm thế để làm gì? - Tớ ư? Cậu đã đẩy tớ!
Không phải.
Thế mới là một buổi biểu diễn.
Cô nghĩ chúng ta đã có một nhà vô địch mới đến từ London, nước Anh,
Cô Annie James.
Được rồi các cô gái. Bắt tay nhau đi.
Thôi nào, các cô gái.
Ôi, họ giống nhau quá!
Sao mọi người nhìn chúng ta chằm chằm vậy?
- Cậu không thấy sao? - Thấy gì?
- Chúng ta rất giống nhau. - Giống nhau? Tớ và cậu ư?
Để tớ xem nào. Cậu quay sang một bên.
Giờ thì quay sang bên kia.
Mắt cậu gần nhau hơn mắt tớ.
Tai cậu... Đừng lo, tai cậu sẽ phát triển.
Răng cậu hơi nhấp nhô.
Và cái mũi! Ôi đừng lo, mấy cái đấy có thể sửa được mà!
- Muốn tớ hạ nó cho cậu không? - Từ từ, tớ chưa nói xong mà.
Cậu muốn biết sự khác nhau thực sự giữa chúng ta không?
Để xem nào. Tớ biết đấu kiếm còn cậu thì không.
Hoặc tớ là người thanh nhã, cậu thì không.
- Cậu muốn gây chuyện đấy à... - Thôi nào các cô gái, đến lúc bỏ qua chuyện nhỏ này rồi.
Annie, Hallie. Ý cô là, Hallie, Annie.
Ý cô là...!
Xin lỗi 2 cậu.
Tớ ra ngoài đây.
- Còn ai muốn chơi nữa không? - Tớ chẳng còn gì cả.
Để tớ thử.
Ngồi đi, Parker.
Chia bài đi.
Tớ sẽ cho cậu biết tớ làm gì. Chúng ta thỏa thuận nhé.
Sau khi chơi xong, kẻ thua sẽ phải nhảy xuống hồ.
- Hay đấy. - Nhưng không được mặc quần áo.
Càng hay. Bắt đầu mở bài đi Parker.
Bộ Rô.
Hay lắm.
Nhưng, vẫn chưa đủ đâu.
Thật vinh dự, tớ có bộ Bích lớn hơn.
Lấy quần áo của nó đi.
Được lắm.
Nếu đó là cách cậu muốn, trò chơi mới chỉ bắt đầu thôi.
Tớ thề là tớ nghe nói con bé đó đã phải trốn lên nhà ăn sáng nay đấy.
Ôi tớ mệt quá. Tớ sẽ về giường ngủ cho tới bữa trưa.
Điều đó hình như không thể.
- Tại sao không? - Lý do vì sao không đấy.
Không... thể nào!
- Im lặng nào. - Cẩn thận không lại đánh thức chúng dậy đấy.
An toàn rồi. Vào đi.
- Thời khắc trả thù. - Đừng đánh thức nó dậy.
Cẩn thận.
Ôi có cả sữa nữa à?
Ôi chúa ơi.
May mà không trúng mình.
Đúng là nó rồi...
sinh vật thấp kém nhất, kinh khủng nhất trên hành tinh này!
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Chào các em. - Chào cô Marvas.
Cô Marvas!
Kiểm tra đột xuất!
Chú ý!
Không, không, cô Marvas. Đừng vào trong.
Đêm qua có một bạn trong đó bị ốm. Bên trong lộn xộn lắm ạ.
Cô đừng tự làm khó mình. Thực sự là rất ghê tởm ạ.
Nếu có học snh bị ốm thì cô phải vào trong.
- Tránh ra nào em. - Không, em thực sự không thể để cô vào.
Bạn ấy mắc bệnh truyền nhiễm ạ.
Thật đấy.
Bây giờ bọn em không sao cả rồi,
trừ khi Hallie Parker biết điều gì đó mà bọn em chưa biết.
Thật đấy. Em xin cô. Cô mở cửa ra và tự vào xem đi.
Mở cửa ra nào, Hallie.
Mẹ ơi!
Không! Không!
Không!
- Em đã nói là trong này rất lộn xộn mà. - Bạn ấy biết đấy, vì bạn ấy làm chuyện này mà.
Em! Và em!
Thu xếp đồ đạc!
Được rồi, các em. Những em còn lại có thể nghỉ...
Còn 2 em... về chỗ cách nghi.
Ôi, nó bị kẹt rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cái này là của cậu à? - Nó tên là Cuppy.
Có tấm ảnh nào bị hỏng không?
- Chỉ có tấm ảnh của Leo DiCaprio đẹp trai thôi. - Ai cơ?
Cậu chưa bao giờ nghe nói đến Leonardo DiCaprio ư?
London xa chừng nào?
Cách đây 3000 dặm,
nhưng đôi khi có vẻ xa hơn nhiều.
- Nhà cậu có xa không? - Calofornia tận đầu mũi bên kia đất nước.
Đây là ảnh ngôi nhà của tớ.
Ôi, đẹp quá!
Nhà tớ xây lúc tớ còn nhỏ mà. Có một cái hiên nhìn ra ngoài vườn nho.
Ai đây?
À, bố đấy. Bố không biết tớ đang chụp ảnh nên quay sang bên kia...
nếu không bố đã quay lại rồi.
Bố như một người bạn thân thiết của tớ. Chúng tớ cùng làm mọi việc.
- Chuyện gì vậy? - Ở đây hơi lạnh, thế thôi.
- Ăn một cái chứ? - Tất nhiên, tớ thích bánh Oreos lắm.
Ở nhà tớ ăn với đậu phộng.
Thật không? Lạ thật, tớ cũng thế đấy!
Cậu đang đùa đấy à? Hầu như mọi người đều thấy ăn thế rất kinh khủng.
Tớ biết. Tớ không thấy thế.
Tớ cũng vậy.
Bố cậu thích cái gì?
Ý tớ là, ông ấy có phải một người cậu có thể tâm sự,
hay một người tham công tiếc việc, "con yêu, bố sẽ nói chuyện với con sau."
nhưng cậu biết, điều đó không bao giờ xảy ra?
Thực ra tớ không có bố.
Ý tớ là, đã từng có.
Nhưng bố mẹ tớ đã ly dị nhiều năm rồi.
Mẹ tớ chẳng bao giờ nhắc đến bố, cứ như là bố đã tan biến vào không khí vậy.
Thật đáng sợ khi không ai sống cùng nhau nữa.
- Nói với tớ về điều đó đi. - Cậu bao nhiêu tuổi?
Ngày 11 tháng 10 tới tớ sẽ tròn 12 tuổi.
- Tớ cũng thế. - Cậu cũng sinh ngày 11/10 à?
Lạ thật đấy.
Rất lạ.
Nhìn này, tạnh mưa rồi.
Cậu muốn ăn kem hay cái gì đó không?
- Chuyện gì vậy? - Haille, trông mẹ cậu thế nào?
Tớ chưa bao giờ gặp mẹ. Bố mẹ tớ chia tay khi tớ còn là một đứa trẻ.
Có thể còn trước đó thì tớ không chắc.
Bố tớ không thích nói về mẹ, nhưng tớ biết mẹ thực sự rất đẹp.
Làm sao cậu biết được điều đó?
Vì bố tớ có một tấm ảnh cũ của mẹ trong ngăn kéo,
bố thấy tớ hay nhìn tấm ảnh nên cho tớ giữ luôn.
Tớ khát quá rồi. Cậu có chắc không muốn đến nhà ăn lấy nước chanh hay thứ gì khác không?
Cậu có thể thôi nghĩ đến cái dạ dày của mình vào những lúc thế này được không?
- Sao lại lúc này? - Cậu không nhận thấy chuyện gì à?
Ý tớ là, nghĩ về nó đi.
Tớ chỉ có một người mẹ, và cậu chỉ có một người bố.
Cậu chưa bao giờ gặp mẹ, còn tớ chưa bao giờ gặp bố.
Cậu có một tấm ảnh cũ của mẹ, và tớ có một tấm ảnh cũ của bố.
Nhưng ít ra thì tấm ảnh của cậu vẫn còn nguyên.
Còn của tớ là một tấm ảnh nhàu nhĩ và bị xé rách một đường ở giữa.
Cậu lục hòm làm gì thế?
Đây là bức ảnh của mẹ tớ, nó cũng bị xé.
Một đường ở giữa?
Một đường ở giữa.
Điều này thật là kì cục.
Được rồi. Đếm đến 3, chúng ta sẽ cho nhau xem ảnh, được chứ?
Được.
Một.
Hai.
- Ba. - Ba.
- Đây là bố tớ. - Còn đây là mẹ tớ.
Chuông báo ăn trưa rồi.
Tớ không còn đói nữa.
Vậy nếu...mẹ cậu, là mẹ tớ..., và bố tớ... là bố cậu...
chúng ta cùng sinh ngày 11 tháng 10...
tớ và cậu giống nhau như hai chị em...
Chị em à?
Hallie, chúng ta là chị em sinh đôi.
Tớ không biết nói gì nữa.
Cậu đang cầm cái gì thế?
Mặt dây chuyền của tớ. Tớ có nó khi tớ mới ra đời.
Trên đó có 1 chữ "H"
Tớ cũng có một cái như vậy,
Nhưng của tớ có 1 chữ "A".
Ooh, giờ tớ đang nổi da gà đây này.
Chúa ơi, tớ không phải là con 1.
Tớ là 1 cặp sinh đôi. ...cả 2 chúng ta.
Ý tớ là, 2 chúng ta là 1 cặp sinh đôi.
- Giống như... - Không thể tin được.
- Đúng vậy. - Phải rồi.
Oh, Chúa ơi.
Nói cho em biết mẹ thế nào đi?
À, mẹ là 1 nhà thiết kế váy cưới.
Thật sao?
Mẹ khá nổi tiếng đấy.
Công chúa Hy Lạp vừa mới mua 1 chiếc váy cưới của mẹ.
Wow.
Chị biết điều gì thú vị không?
Không ai trong bố mẹ chúng ta tái hôn cả.
Bố chưa bao giờ tái hôn sao?
Chưa bao giờ. Bố luôn nói chị là đứa con gái duy nhất trong đời bố.
Phải, mẹ cũng chưa bao giờ có ý định đó.
Chị có ý tưởng, ý tưởng trên cả tuyệt vời.
Chị nghiêm túc đấy. Mình đúng là thiên tài.
Em rất muốn biết trông bố thế nào phải không?
Phải.
Còn chị thì muốn biết về mẹ đến chết đi được.
Vì vậy chị nghĩ... Đừng giật mình nhé?
Chị nghĩ ta sẽ đổi chỗ cho nhau.
Khi kì nghỉ kết thúc chị sẽ về London thay em,
Còn em sẽ quay về California thay chị.
- Cái gì? - Annie, chúng ta có thể làm được mà. Chúng ta là chị em sinh đôi, đúng không nào?
Hallie, chúng ta hoàn toàn khác nhau 100% đấy.
Thế thì có vấn đề gì? Chị sẽ dạy em cách trở thành chị...
Còn em dạy chị cách để trở thành em.
Nhìn này, chị có thể làm em rồi.
Em muốn biết sự khác biệt giữa chúng ta không nào?
Chị là người thanh nhã còn em thì không.
Thôi nào, Ann. Chị muốn được gặp mẹ.
Sự thật là nếu chúng ta đổi chỗ,
Sớm muộn gì bố mẹ cũng sẽ hoán đổi lại chúng ta.
Và khi đó, họ sẽ gặp lại nhau.
- Mặt đối mặt. - Sau từng đấy năm.
Cảm ơn. Chị đã bảo chị là thiên tài mà.
Được rồi. Đây là ông.
- Ông đẹp lão quá. Chúng ta gọi ông là gì? - Ông.
Sao em không nghĩ ra nhỉ?
Đây là Martin, quản gia của chúng ta.
- Chúng ta có quản gia à? - Mm-hmm.
Okay. Phòng khách phía trước. Sau đó đằng này là phòng ăn.
Nhưng chúng ta không bao giờ ăn ở đó trừ ngày lễ...
Tạ ơn và Giáng sinh, dĩ nhiên là cả ngày 11 tháng 10 nữa.
Được rồi, em đã sẵn sàng.
- Đừng nhắm mắt chứ! - Oh. Được. Phải rồi.
Xin lỗi. Chị hơi căng thẳng thôi.
Chị căng thẳng ư? 1 đứa trẻ 11 tuổi cắt tóc của em.
Này, em hét giống chị quá.
Chị phải làm thế mà, phải không? Tiếp tục đi.
Đừng sợ. Trông em rất tuyệt đấy.
Trông được lắm.
Thật là...kinh dị.
Cưng, em chưa bao giờ trông tuyệt hơn đâu.
Oh, Chúa ơi!
Gì vậy?
Chị có xỏ lỗ tai.
Không, không và không.
Không có chuyện đó đâu. Xin lỗi nhầm số rồi.
Em từ chối.
Vậy thì cắt tóc em là một sự lãng phí,
Vì không có cách nào rồi, em đến trại hè...
với đôi tai xỏ lỗ, còn khi về thì không.
Thôi nào. Phải làm như thật.
Kim đã được khử trùng.
Chị...chị có biết chắc mình đang làm gì không?
Thư giãn đi. Chị đã đi xỏ lỗ tai cùng tất cả các đứa bạn chị rồi.
Không có gì đâu. Chỉ cần nhắm mắt lại,
Và mọi chuyện sẽ xong trước khi em biết.
- Khuyên tai sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tốt. Đưa em miếng táo nào.
Cảm ơn.
Thư giãn đi. Chị đã bảo chuyện này không có gì nghiêm trọng mà.
Đếm đến 3 chị lấy viên đá ra nhé.
1... 2...
3.
Các cô gái, đến lúc chào tạm biệt rồi.
Tớ sẽ gặp lại các cậu vào mùa hè tới tớ hứa đấy.
Được rồi, ngày nào cũng gọi cho tớ nhé.
Được rồi, viết thư cho tớ nhé. Đừng quên đấy.
Không đâu.
Được rồi.
Nhớ nhé, em phải tìm hiểu bố mẹ đã gặp nhau như thế nào.
- Và chuyện gì khiến họ chia tay. - Annie James,
Xe của em đến rồi.
Đây là vé và hộ chiếu của em. Sáng mai chú Martin sẽ đón em ở sân bay.
- Mấy giờ chị đi? - Chưa đến 2 tiếng nữa đâu. Hôn mẹ hộ chị nhé.
- Hôn bố cho em nhé. - Annie James, đằng trước và ở giữa.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Gọi lần cuối, Annie James.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Được rồi.
Lạy Chúa, hi vọng mẹ sẽ giống mình.
Và thích mình nữa.
- Annie! - Martin.
- Nhớ cháu quá. - Cháu cũng nhớ chú.
- Cháu đã làm gì với mái tóc mình thế? - Cắt tóc. Chú có thích không?
Đáng yêu lắm. Trông cháu rất khác đấy.
Cháu đã xỏ lỗ tai à.
Cô bạn, bắt tay chú nào.
- Tới nhà rồi. - Cảm ơn bác.
Đây rồi. Số 7 Primbrook Lane.
Ông?
- Cháu về nhà rồi ạ. - Có phải cô cháu gái bé nhỏ của tôi không?
Cháu cao thế này rồi cơ à?
Vâng cháu đây ạ.
Oh, chào mừng cháu về nhà.
- Cháu đã vui vẻ chứ, cháu gái yêu quý? - Vâng, tuyệt lắm ạ.
Cháu làm gì thế?
- Cháu chỉ ngửi thôi ạ. - Ngửi ư?
- Cháu chỉ muốn ghi nhớ thôi. - Oh.
Từ giờ đến những năm sau, cho đến khi cháu lớn hẳn.
Cháu sẽ luôn nhớ đến ông...
Trên người ông luôn có...
mùi bạc hà và mùi thuốc lá ạ.
Thật vui khi cháu lại về nhà.
Annie?
- Mẹ. - Con về rồi à.
- Con không thể tin được đây là mẹ. - Mẹ cũng không thể tin được đây là con.
Con để tóc ngắn à. Ai cắt cho con thế?
1 cô bạn con quen ở trại hè. Mẹ ghét kiểu này à?
Không, đáng yêu lắm.
Con đã xỏ lỗ tai rồi à?
Còn ngạc nhiên nào khác không?
Đeo cả khuyên rốn, xăm mình?
Con yêu, có chuyện gì vậy.
Con xin lỗi.Chỉ là...
Con quá nhớ mẹ.
Mẹ biết.
- Dường như chuyện đó kéo dài mãi. - Con không có ý kiến.
Nào, nói cho mẹ biết. Con có thích mọi người ở đó không? Có vui vẻ không?
- Ah, Martin. - Chú tìm thấy 1 kẻ đi lậu vé trong vali của cháu.
Oh, Chúa ơi. Cuppy!
- Cuppy? - Nó...nó là của 1 người bạn con,
Con đã kể cho mẹ nghe về bạn ấy.
Con không thể tưởng tượng làm sao nó chui vào được vali của con.
Nếu nó không phải là Cuppy của chúng ta, vậy ta vứt sinh vật nhỏ bé này đi nhé?
Không. Ý cháu là không, cháu sẽ gửi lại cho bạn ấy.
Bạn ấy thích nó lắm... nhiều lắm.
Bạn ấy thích ngủ với nó cả đời,
Và bạn ấy không bao giờ... ở nước ngoài mà không có nó cả.
Không, không. Cháu sẽ chăm sóc nó ạ.
Sẽ ổn thôi, chú Martin ạ. Cảm ơn chú.
Alô.
Oh, chào. Chụp ảnh thế nào rồi?
Hmm. Anh không tự làm một mình được sao?
Ý tôi là, Annie vừa mới từ trại hè về.
Hmm. Yeah.
Được rồi. Giữ máy nhé.
Annie, con rất ghét xuống studio chụp ảnh với mẹ phải không?
Không, con rất thích ạ.
Wow. Thật không thể tin được. Mẹ đã thiết kế nó à?
Mẹ phải làm gì đó trong khi con ở trại hè chứ.
- Con không nghĩ nó quá... - Không, thật lộng lẫy. Con rất thích ạ.
Mẹ biết ai sẽ thật đẹp trong chiếc váy đó không?
- Ý con là, thật sự đẹp ấy? - Ai?
- Là mẹ đấy. - Mẹ ư?
Con biết không? Mẹ nghĩ sự thay đổi thời gian làm cho con lém lỉnh đấy.
Nào. Để xem có chuyện gì mà ồn ào thế.
Tôi tới đây.
Ah, Chúng ta được cứu rồi.
- Chào, Angela. - Xin chào. Xin lỗi chúng tôi không biết làm gì với tấm màn che cả.
Nếu cô ấy choàng nó, nó sẽ che mất phần lưng cô ấy, còn nếu không thì...
- Chiếc váy trông sẽ... - Không hoàn hảo, anh nói đúng đấy.
Cô có thể quay sang một bên và ngẩng cằm lên không?
À, tôi nhìn ra vấn đề rồi. Đưa tôi cái màn che? Annie, con yêu,
Lấy cho mẹ một cái mũ đang bày ở cửa sổ đi.
- Con ư? - Uh.
- Con thích cái nào? - Cái màu trắng ạ.
Mẹ cũng thế.
Cô thử cái này đi.
Bây giờ hất tấm màn ra đằng sau.
Giờ thì quay một vòng nào. Tôi muốn xem sau lưng váy.
Như thế rất đẹp. Anh thấy không? Chỉ cần nó rủ xuống chỗ đó.
Đừng lo về bó hoa. Bây giờ cô kết hôn.Cô phải học cách tung hứng chứ.
- Đừng quên cô phải thật hạnh phúc trong ngày cưới đấy. - Mẹ mình thật tuyệt vời.
Vậy việc mẹ thiết kế váy cưới không làm mẹ nghĩ đến chuyện...
kết hôn lần nữa, hay ít nhất là nghĩ đến chữ "F" sao.
Chữ "F" à?
- Bố của con. - Oh! Oh, chữ "F" đó à.
À, không, thật ra thì,
Bởi vì thậm chí mẹ không mặc áo cưới khi mẹ đám cưới với chữ "F".
- Không ư? Tại sao lại không ạ? - Tại sao đột nhiên con lại...
thắc mắc về bố con thế?
À, có lẽ vì bố chưa bao giờ được nhắc đến.
Và mẹ không thể trách cứ khi 1 đứa trẻ lấy làm lạ.
Mẹ, mẹ không thể né tránh chuyện đó mãi được.
Ít nhất mẹ cũng kể cho con bố trông thế nào chứ.
Được rồi. Bố trông khá đáng yêu, nói thật với con.
Khi bố mẹ gặp nhau... thực sự là bố con rất tuyệt.
- Được chưa nào? - Được rồi ạ.
Vậy bố mẹ gặp nhau ở London à?
- Bố mẹ gặp nhau ở Q.E. 2. - Q.E. là gì ạ?
Chiếc Queen Elizabeth 2. Đó là 1 chiếc tàu khách chạy từ London đến New York,
Mẹ không thích đi máy bay và bố con cũng vậy.
Bố mẹ gặp nhau ngay đêm đầu tiên trên tàu. Bố mẹ được sếp chỗ cạnh nhau trong bữa tối.
- Bố là người Mĩ, con biết mà. - Mẹ không đùa chứ?
Vậy đó có phải là tình yêu sét đánh không?
Mẹ biết 1 ngày nào đó con sẽ hỏi tất cả những câu này. Taxi!
Bố yêu.
Không biết lúc này bố đang làm gì.
Cảm ơn ạ.
Ôi, lạy Chúa.
Là bố đấy.
Này, Hal!
Mừng con trở về nhà.
Lại đây bố ôm nào, con nhóc con.
Bố. Cuối cùng thì...
Bố hi vọng con đã có 1 quãng thời gian tệ hại ở trại hè,vì thế con đã quay lại.
Bố rất nhớ con.
Xảy ra chuyện gì với con vậy, Hal?
Có gì đó thay đổi.
Con cao hơn phải không?
Mọi chuyện sao rồi hả bố?
Ý con là, Chessy và mọi người ý?
Khỏe. Mọi người đều khỏe. Mọi người mong con lắm.
8 tuần thực sự rất lâu, Hal ạ.
- Rất nhiều chuyện đã xảy ra ở đây. - Cũng có nhiều chuyện xảy ra với con nữa bố ạ.
Ý con là, con cảm thấy mình gần như thay đổi thành 1 người mới vậy.
Chuyện gì vậy? Bố tự cạo râu đấy?
Không, chỉ là...lần đầu được gặp bố.
Ý con là, trông 1 khoảng thời gian lâu như vậy.
Con cũng thấy bố cao hơn ạ.
Đi nào, "ống phun nước". Mình về nhà thôi.
Nhân đây cũng phải cảm ơn con về mấy lá thư đó.
Bố thực sự rất vui khi đã mua cho con những đồ văn phòng phẩm cá nhân ấy...
Con phải có nó chứ.
- Bọn con cố ý viết đấy bố ạ... - Bọn con à?
Oh! Con và bạn con ấy mà.
Con gặp bạn ấy ở trại hè và bọn con rất thân nhau ạ.
- Tuyệt lắm. - Gần như là chị em gái vậy.
- Đó là 1 bạn gái rất đáng yêu. - Bạn gái đáng yêu à?
Thật bất ngờ, con rất hợp với bạn ấy phải không?
Bố thấy con vẫn còn cắn móng tay.
- Bố, bố vẫn để ý đến thế cơ à. - Con nói để ý là sao?
Con cắn móng tay từ khi con biết nhai mà.
Nhưng con quyết định từ bỏ bố ạ. Đó là 1 thói quen kinh khủng.
Bạn gái đáng yêu, thói quen kinh khủng.
Bố đã làm gì nhỉ, gửi con đến trại hè hay trường huấn luyện tiểu thư vậy?
Tại sao con cứ nói từ bố ạ sau mỗi câu thế?
Con xin lỗi, con không nhận ra là mình đang làm thế, bố ạ.
Xin lỗi bố ạ.
Bố có muốn biết tại sao con cứ nói từ bố ạ không?
- Sự thật ý? - Vì con nhớ ông già này quá đúng không?
Đúng vậy. Vì trong suốt cuộc đời con,
Ý con là, trong suốt 8 tuần qua.
Con chưa bao giờ có thể nói từ "bố" Chưa bao giờ. Chưa 1 lần.
Ý con là,
Bố là người không thể thay thế trong đời 1 đứa con gái.
Bố nghĩ đi. Có cả 1 ngày lễ cho các ông bố cơ mà.
Cứ tưởng tượng cuộc đời của người nào đó mà không có bố...
Chưa bao giờ mua tấm thiệp nào cho bố, chưa bao giờ ngồi vào lòng bố,
Chưa bao giờ nói "Chào bố" hay "Chuyện gì vậy bố" hay "hẹn gặp bố sau nhé".
Con muốn nói, lời đầu tiên của 1 đứa trẻ là từ "bố", phải không ạ?
Để xem bố đoán đúng không nhé... Con nhớ việc được gọi bố là bố chứ gì?
Vâng đúng thế, bố ạ.
Ôi Chúa ơi!
Giờ thì con bắt đầu kêu lên giống mọi khi rồi đấy.
Chào cháu yêu!
Ôi nhìn này!
Oh, cháu lớn quá.
Oh, chúng ta rất nhớ cháu.
Này, cháu không dám nói để bố cháu đưa cháu đi trại hè nữa phải không?
Cháu là 1 cô gái đang lớn. Cháu cần những chuyến phiêu lưu.
- Vâng ạ. - Oh, cháu đói không?
Cô làm bánh mì ngô và tương ớt cho cháu rồi đấy.
- Sao cháu im lặng thế? Chuyện gì vậy? - Không có gì ạ, chỉ là...
Cháu rất vui khi trở về nhà.
Có phải tôi nghe thấy nói đến bánh mì tương ớt không nhỉ?
Phải trên lò nướng ấy..
Cháu có gì đó thay đổi đấy, Hal.
Umm, cô không biết là gì,
- Nhưng dứt khoát là có cái gì đó. - Thế ạ?
Cũng giống như cháu trước đây thôi ạ.
Chào, Sammy.
Mày sao thế đồ ngốc? Đây là Hallie mà.
Oh, có thể cháu có mùi của trại hè ạ.
Có chuyện gì với mày thế?
Nó thậm chí không nhận ra con bé nữa.
Wow! Hình như nó còn đẹp hơn trong ảnh.
Này cháu gái, cháu muốn làm gì trước?
Cháu muốn ăn sau đó dọn đồ? hay là dọn đồ trước rồi mới ăn.
- Hay vừa ăn vừa dọn đồ. - Ý cô là cháu có thể ăn trong phòng?
Uh, cũng có thể.
Hal, khi nào xong con xuống dưới này nhé. Bố muốn con gặp một người.
- Vâng, bố ạ. - Được rồi, Hal.
Nhìn anh kìa. Lúc nào cũng ăn.
- Anh nói với con bé chưa? - Chưa.
Nicky.
- Anh sẽ nói mà. - Nói gì với cháu cơ?
Hal, chuyện bố cháu làm trò hề này không liên quan gì đến cô, được chứ?
Ông ấy là người lớn. Ông ấy có thể làm gì mình muốn.
Vâng. Được rồi. Vậy cô ấy là ai thế ạ?
Tên cô ấy là Meredith Blake.
Cô ấy làm quảng cáo đến từ San Francisco.
Bố cháu thuê cô ấy từ đầu hè...
để làm quảng cáo cho vườn nho.
Cô thấy, cô ta làm công việc bán mình còn thích hợp hơn là bán nho đấy.
Ý cô là sao?
Cả cháu và cô đều biết...
Bố cháu không phải là típ người tinh tế, vui vẻ.
Vì thế cô luôn tự hỏi Không biết điều gì...
ở 1 người đàn ông luôn đi lòng vòng với cái áo dài lòng thòng...
và 1 bát ngũ cốc đầy ớt lại hấp dẫn 1 người trẻ như thế.
Sau đó cô nhận ra rằng có cả triệu lí do khiến cô ta cứ quấn lấy bố cháu.
Tất cả bọn họ đều ngồi ở ngân hàng Napa Valley Community.
Ý cô là cô nghĩ cô ấy không thực sự thích bố cháu?
Để cô nói cho cháu nghe một điều.
Người phụ nữ này hất cẳng ông bố hay ăn của cháu rồi.
Họ làm mọi việc cùng nhau. Cưới ngựa.
Đi bơi. Họ ra ngoài ăn tối mỗi ngày.
Cháu biết không? Gặp cô ta đi thì cháu sẽ biết. Đừng để cô ta làm cháu bị ảnh hưởng nhé.
Kia là con gái anh.
Con yêu, bố muốn con gặp 1 người bạn của bố, Hal,
Đây là cô Meredith Blake.
Chào cháu.
Chào cô Meredith Blake.
Wow. Cô không tin được cuối cùng cô cũng gặp cô bé Hallie nổi tiếng.
Cô đã mong mỏi điều này cả mùa hè rồi.
Thật sao? Giờ cháu đây ạ.
Oh, Nicky, cô bé đáng yêu quá!
Cháu biết không, theo bố cháu kể,
cháu là 1 cô bé nhỏ nhắn, nhưng thật ra cháu rất lớn đấy.
Cháu sắp 12 tuổi rồi. Cô bao nhiêu tuổi?
26.
Cô chị hơn cháu 15 tuổi thôi Bố bao nhiêu tuổi bố?
Wow! Tự nhiên sao con thích môn toán thế.
À, anh phải vào trong để lấy một chút tương ớt,
và một chai sâm banh để chúc mừng.
- Chúc mừng chuyện gì ạ? - Tất nhiên là việc cháu về nhà.
Anh sẽ quay lại ngay.
Meredith Blake.
Chào, Reverend Mosby.
Mm-hmm. Dĩ nhiên tôi hiểu đó là hội từ thiện địa phương.
Phải, được rồi, tôi đang ghi lại đây.
Được, nghe có vẻ rất xứng đáng, tôi đồng ý.
Nhưng thật không may là ông Parker...
mấy ngày nữa sẽ ra ngoài có việc.
Phải. Tôi chắc chắn sẽ nói với ông ấy.
Cảm ơn.
Vậy trại hè thế nào, Hal? Có chuyện gì hay không?
Bố cháu sắp ra nước ngoài à?
Ôi không. Cô chỉ nói dối 1 chút để tránh cho ông ấy vài việc thôi.
Cháu biết không, cô chưa bao giờ nghe 1 người đàn ông nói chuyện về con gái mình...
Như cách Nicky nói về cháu.
2 bố con cháu thân nhau một cách khó tin đấy.
Cô biết không, 2 bố con cháu còn thân hơn cả thân cơ ạ.
Ohh!
Xin lỗi, cháu có làm cô bị ướt không ạ?
1 chút thôi, Hal.
Để cô đoán nhé?
Có lần bố cháu đưa cô đi cưỡi ngựa và cho cô cưỡi con ngựa của cháu đấy.
Cô hi vọng điều đó không sao đối với cháu.
Oh, dĩ nhiên rồi. Nó có thể cho người lạ cưỡi mà.
Không phải cô lạ hay là gì đó.
Thực ra, so với những người khác cô khá bình thường.
Những người khác à? Người khác nào?
- Cô có muốn 411 không? - 411 là cái gì?
Thông tin về những người phụ nữ khác.
Không thể nói là cháu đổ lỗi cho cô.
Cháu muốn biết nếu cháu là số 28... Ý cháu là, số 29 trong cuộc đời 1 người đàn ông.
Cô là số 29 à?
Vâng. Vẫn những công việc hằng ngày ấy thôi...
cưỡi ngựa qua vườn nho,
Bữa tối lãng mạn với chai rượu đặc biệt,
- Bơi dưới ánh trăng... - Đây rồi...
1 chai rượu đặc biệt của anh.
Thế 2 cô cháu có gì để nói trong lúc anh đi không?
- Đó có phải là có không? - Dĩ nhiên rồi.
Ai đó làm ơn nhấc máy đi?
Dinh thự James xin nghe. Annie à?
- Vâng, chú Martin. - Oh, chúa ơi. Nghe như giọng cháu trong điện thoại ý.
Xin lỗi. Cháu muốn nói chuyện với ai?
Annie à? Tất nhiên rồi.
Chờ một lát nhé.
1 cô Mildred Plotker gọi cho cháu.
Nghe giống như chị em sinh đôi của cháu ý.
Chị em sinh đôi à? Hài hước thật.
Cháu chỉ có 1 thôi,chú Martin. Hello.
Oh, Mildred thân mến. Chào cậu, khỏe không?
- Hey, Mọi chuyện ở đó thế nào? - Oh, mọi chuyện ở đây khá thú vị.
Hôm nay chúng tôi đang đợi trời mưa.
Nhưng, Mildred này, cậu có thể... giữ máy một lúc được không?
Được,nhưng mau lên Hal. Chị phải nói chuyện với em.
Được rồi. Giờ nói thoải mái. Chúa ơi! Mẹ thật tuyệt vời.
Em không thể tin được là em có thể sống cả đời mà không biết mẹ.
Mẹ thật đẹp, vui tính...
thông minh, em rất thích những bộ váy mẹ thiết kế.
Em còn bắt mẹ kể chuyện lần đầu tiên bố mẹ gặp nhau thế nào.
- Nếu chị hỏi em... - Hallie, thôi đi!
Chúng ta có vấn đề lớn rồi. Em phải đưa mẹ ra khỏi đó ngay lập tức.
Ngay lập tức à? Chị điên sao? Em chỉ mới ở với mẹ có 1 ngày.
Em vừa mới biết mẹ. Em không thể.. Em sẽ không làm thế đâu.
Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp! Bố đang yêu.
Bố không yêu dễ thế đâu.
Ý em là không nghiêm túc đâu.
Tin chị đi. Lần này bố nghiêm túc đấy.
Bố luôn cầm tay và hôn lên cổ cô ấy...
Lúc nào cũng theo sát cô ấy.
- Bố ư? - Rất kinh khủng.
Chị phải làm cho họ chia tay. Làm bất cứ điều gì chị có thể. Phá cô ta đi.
Chị đang cố đây, nhưng chị đang trong tình thế bất lợi.
12 tiếng trước chị vừa gặp bố.
Hal, em phải quay về giúp chị.
Annie, em không thể. Em muốn ở thêm với mẹ mà.
Chuyện gì vậy?
Ann, chị còn ở đó chứ? Em không nghe rõ chị nói gì. Ann.
- Chị đây. Em... - Tổng đài. Tổng đài.
- Em nghĩ mất liên lạc với chị rồi, Ann. - Alô?
Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Hal.
Hi. Con vừa mới gọi điện cho 1 người bạn ở trại hè.
Vâng. Đó là 1 truyền thống ở trại hè,
Nói chuyện với người bạn cũ trong tủ đựng đồ ấy ạ. Con biết hơi ngớ ngẩn nhưng...
Mọi người ăn sáng chưa?
Của chúng ta đây rồi. Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Trứng rán, thịt lợn xông khói, bánh mì nướng...
và trong trường hợp cháu đói thực sự.
Có cả bánh mì kẹp sô cô la nữa, mùi vị rất hấp dẫn đấy.
Cảm ơn cô Chessy.
Cháu không đói ư?
Cháu hầu như không động đến món tương ớt ưa thích của cháu.
Giờ cháu lại không muốn ăn sáng, cháu bị ốm sao cháu yêu?
Cháu khỏe mà. Cháu thề đấy.
Bố cháu đâu ạ?
Oh. bố cháu và cô "Tôi chỉ dùng 1 nửa ly nước nho, cảm ơn"...
ra ngoài cách đây 1 tiếng rồi.
Lúc đấy cháu vẫn đang ngủ, ông ấy không muốn đánh thức cháu.
Dĩ nhiên cô cũng có thể ngủ quên nếu cô thức đến nửa đêm và...
gọi điện thoại 1 cách bí mật trong nhà tắm.
Oh. Oh. Vậy ạ.
Cháu đã gọi cho 1 người bạn ở trại hè, Mildred.
Bạn ấy sống ở New York ạ.
Oh, cô biết. Vậy cháu muốn đợi và gọi cho Mildred...
vào lúc thuận tiện cho bạn ấy vì giờ giấc chênh lệch nhau à.
Đúng rồi ạ. Là vì... giờ giấc chênh nhau ạ.
Uh-huh. Vậy cháu đợi đến khi bên đó là 3h sáng ư?
- Thật là hoàn hảo. - Thực ra...
Lúc đó là 7h bên ấy ạ.
Bạn ấy sống ở New York nhưng bạn ấy đang đi nghỉ...
với gia đình bạn ấy ở Bora Bora.
Rất kẻo mép.
Được rồi, bố cháu muốn...
cháu gặp ông ấy ở văn phòng ngay sau khi cháu ăn sáng xong đấy.
Vậy ạ? Cảm ơn cô.
Cháu ăn xong rồi.
Con chó này kì lạ quá.
Tạm biệt cô Chessy. Cảm ơn cô về bữa sáng. Rất ngon ạ.
Đẩy ra, Hal.
Xin lỗi cô. Cháu... quên mất.
Con yêu, bố rất vui vì con ở đây.
Bố muốn nói với con một chuyện quan trọng.
Hay thật, con cũng có 1 chuyện quan trọng muốn nói với bố đấy ạ.
- Vậy ư? Thế con nói trước đi. - Không ạ, bố nói đi.
Được rồi. Bố muốn nói với con về cô Meredith.
Còn con thì muốn nói với bố về mẹ.
- Chuyện gì về cô Meredith ạ? - Thế có chuyện gì về mẹ con?
Bố con sắp 12 tuổi rồi. Bố muốn bao lâu con...
mới quên đi câu chuyện về con cò đã thả con trước bậc cửa ạ?
Thôi nào, Hal. Chúng ta đã nói về mẹ con rồi mà.
Không, chưa mà.
1 đứa bé gái cần nhiều hơn là 1 nửa tấm ảnh cũ nhàu nát.
Bố con sắp là thiếu nữ rồi.
Thực tế là con cần mẹ.
Biết sao không? Con đúng.
Con nói hoàn toàn đúng. Con cần 1 người mẹ. Người mang đến cho...
- Meredith. - Xin chào, Hal.
Xin chào.
Hallie, đây là phụ ta của cô, chú Richard.
Richard, đây là con gái của Nick, tôi đã kể rất nhiều cho anh nghe rồi đấy.
- Oh, xin chào. Cháu thế nào? - Chào chú ạ.
- Anh nói với cô bé chưa? - Gần như là rồi.